por reducción de personal

estar falto de personal — to be shorthanded o shortstaffed

personal de cabina — cabin staff o crew

personal de exterior — surface workers pl

personal de interior — underground workers pl

personal de tierra — (Aer) ground crew, ground staff

Ex: The question has been raised as to the manpower required to produce the ever-increasing number of abstracts.

Ex: A few large libraries contain an adult learning centre, which provides training courses for volunteer tutors, one-to-one tutoring or instruction in small groups.

salir despedido — to fly off *

salir despedido — corcho/pelota to shoot out

se despide atentamente — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours sincerely (BrE)

salir despedido — corcho/pelota to shoot out

se despide atentamente — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours sincerely (BrE)

Ex: The article 'Don't kiss Boolean goodbye' criticizes the recent trend away from Boolean searching and towards natural language searching in online systems.

Ex: It began when Balzac and Pershing had an altercation (theirs was another of the 'running feuds' in the library), and Pershing was fired.

Ex: Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.

despido colectivo — wholesale redundancies pl

Ex: In this context, salaries, bonus schemes and promotion are considered along with the corollaries of discipline and even dismissal for those who do not meet the required standard.

quedó cesante — he lost his job; (por racionalización, reducción de personal) he was laid off, he was made redundant (esp BrE)

quedó cesante — he lost his job; (por racionalización, reducción de personal) he was laid off, he was made redundant (esp BrE)

costes laborales unitarios — unitary labour o (EEUU) labor costs

Ex: If some records are acquired by only a limited number of libraries, it will be difficult to recoup the cost of creating and maintaining these records.

el tema despertó o suscitó el interés del público — the topic aroused public interest

• esperar algo con interés — to await sth with interest

• mostrar interés en o por algo — to show (an) interest in sth

• poner interés en algo — to take an interest in sth

• sentir o tener interés por algo — to be interested in sth

siento auténtico interés por los idiomas — I have a real interest o I am really interested in languages

sentir o tener interés por hacer algo — to be interested in doing sth

te lo digo por tu propio interés — I'm telling you for your own benefit o in your own interest

un préstamo a o con un interés del 9 por ciento — a loan at 9 per cent interest

• dar interés — [capital, inversión] to yield interest; [banco, cuenta] to pay interest

• devengar interés — to accrue interest, earn interest

• tasa LAm o tipo de interés — interest rate

intereses acumulados — accrued interest sing

intereses por cobrar — interest receivable sing

intereses por pagar — interest payable sing

• un conflicto de intereses — a conflict of interests

• tener intereses en algo — to have interests o a stake in sth

tiene intereses en varias compañías extranjeras — he has interests o a stake in several foreign companies

de interés científico — of scientific significance o interest

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

de interés científico — of scientific significance o interest

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

la inversión nos supondría un gasto de varios millones — the investment would involve an expense o expenditure of several million

tenemos que reducir el gasto — we must cut costs o spending

gastos corrientes — [en empresa] running costs; [en la Administración] revenue expenditure sing

gastos de defensa — defence spending sing, defense spending sing (EEUU)

gastos de desplazamiento — [por viaje] travelling expenses, traveling expenses (EEUU); [por mudanza] relocation allowance sing

gastos de entrega — delivery charge sing

gastos de envío — postage and packing sing, postage and handling sing (EEUU)

gastos de representación — entertainment allowance sing

gastos de servicio — service charge sing

gastos de tramitación — handling charge sing

gastos de transporte — [de personal] travelling expenses, traveling expenses (EEUU); [de mercancías] freight charges

gastos de viaje — travelling expenses, traveling expenses (EEUU)

gastos generales — overheads, overhead sing (EEUU)

Ex: If some records are acquired by only a limited number of libraries, it will be difficult to recoup the cost of creating and maintaining these records.